Как устроено обучение
Вся механика LangPlant без чёрного ящика: от общей картины до точных цифр, штрафов и исключений.
LangPlant — платформа по изучению английского языка со свободным вводом. Здесь нет карточек и вариантов ответа: вы видите или слышите фразу и сами выражаете её на другом языке — текстом или голосом.
Узнать правильный вариант среди четырёх готовых ответов и выразить фразу самому — это разные навыки. В реальной жизни нужен именно второй.
Никто и никогда не даст вам в реальной жизни список готовых фраз на выбор. На практике формулировать мысль нужно самостоятельно и быстро — на этой простой идее и строится механика обучения LangPlant.
Но простая идея не означает простую реализацию. Когда стоит задача сделать универсальную систему, которая действительно учит, появляется ряд проблем — и без сложного алгоритма их не решить.
Вам необязательно разбираться во всём, что описано на этой странице. Можно просто заниматься: выполнять задания, получать обратную связь и со временем замечать, что речь легче понимать на слух, а выразить свою мысль по-английски становится проще с каждым уроком.
Мы подробно описываем механику LangPlant, потому что не хотим превращать систему обучения в чёрный ящик.
Страница устроена от простого к сложному. Сначала — общая картина, затем объяснение каждого механизма. Если нужны цифры, штрафы и исключения, откройте «Технические подробности» в нужном разделе. Полное описание можно скопировать и передать своему ИИ вместе с вопросом.
Как это работает: база
В самом начале вы выбираете стартовый режим: базовый или ускоренный.
Базовый
Полноценный режим, в который включены все четыре этапа обучения: чтение, письмо, аудирование и говорение. Со всеми инструментами для изучения нового.
Ускоренный
Только аудирование и говорение. Нужен, чтобы максимально быстро пройти первые уроки тем, кто уже что-то знает. Обучения как такового в нём нет — предполагается, что вы справитесь без подсказок.
Пока справляетесь — летите по программе очень быстро. Как только возникают проблемы — система переносит вас в базовый режим.
Технические подробностиУскоренный режим
В ускоренном режиме урок состоит из этапов 3 и 4, подтверждать материалы урока не нужно, а слово считается выученным после двух чистых употреблений на каждом из этих этапов.
Система следит за последними десятью заданиями. Задание считается нечистым, если в нём была ошибка, «Подсказки» или «Правильный ответ». «Справочник» не считается. Когда нечистых набирается шесть из последних десяти, вы насовсем переходите в базовый режим: текущий этап доделываете, а следующий урок начинается с первого этапа.
Если «Разобрать» признал отклонённый ответ верным, задание идёт в счёт как чистое (если вы не брали в нём подсказок). Задание, пропущенное через «Не согласны?», в счёт не идёт вовсе.
Как проходит урок
Каждый новый урок в базовом режиме начинается с экрана новых слов и грамматики. Здесь можно изучить всё новое, что появится в уроке. Затем следуют четыре этапа.
- 1
Чтение
EN → RU- Получаете
- английский текст
- Делаете
- переводите на русский
- 2
Письмо
RU → EN- Получаете
- русский текст
- Делаете
- пишете по-английски
- 3
Аудирование
EN → RU · на слух- Получаете
- английскую речь без текста
- Делаете
- переводите на русский
- 4
Говорение
RU → EN · голосом- Получаете
- русский текст
- Делаете
- отвечаете по-английски голосом
На первых двух этапах вы работаете с текстом, на третьем — учитесь понимать английскую речь на слух, а на четвёртом — произносить собственный ответ. Задания внутри этапа подбираются так, чтобы чаще встречались слова, которым сейчас нужна практика. Когда необходимые употребления слов выполнены, этап заканчивается.
LangPlant ведёт прогресс по отдельным словам. Одновременно он оценивает, насколько прочно они запомнились, и планирует повторения. Слова могут возвращаться через несколько дней, а предложения, на которых вы ошибались, — через определённое число заданий.
Цветные слова на первом этапе
- фиолетовоеНовое слово урока, которое вы ещё не употребляли в чистом ответе. Нажатие показывает перевод, но у него есть цена — о ней в разделе «Ошибки и помощь».
- оранжевоеФорма неправильного слова, которую вы ещё не употребляли в чистом ответе. Нажатие ничего не стоит, пока вы не открыли полную словарную карточку слова.
Технические подробностиСтруктура урока
Одно задание — одно предложение. Предложения используют слова и грамматические конструкции только из текущего и уже пройденных уроков.
На этапах 1 и 3 вы вводите перевод на русский, и проверка смотрит на смысл. На этапах 2 и 4 проверяется английский ответ, включая грамматику и время. На этапе 4 оценивается распознанный текст вашего ответа.
Полоса прогресса этапа заполняется по мере того, как из очереди этапа снимаются очки, и может уменьшиться, когда добавляются штрафные. Когда очередь пуста, этап закрывается. После четвёртого этапа (в ускоренном режиме — после второго) открывается следующий урок.
На этапе 4 после трёх перезаписей голоса в одном задании открывается текстовый ввод.
Система старается подбирать предложения так, чтобы одно задание закрывало сразу несколько ожидаемых употреблений. Поэтому повторить 100 слов не значит перевести 100 предложений — обычно выходит меньше.
Какие ответы засчитываются
Для продвижения слов нужен чистый ответ — правильный ответ с первой попытки, без «Подсказок» и без просмотра «Правильного ответа».
Если вы сначала ошиблись или попросили показать ответ, задание всё равно можно завершить, но чистого употребления слова уже не получат.
Направление перевода
Когда вы переводите с английского на русский, система учитывает слова исходной английской фразы. Когда переводите на английский — те слова, которые вы действительно написали или произнесли.
Например, если вместо ожидаемого large вы удачно употребили big, сам ответ может быть принят, но large не продвинется — в статистику запишется удачное употребление big.
Ответ и отдельное слово
Чистота ответа и зачёт каждого конкретного слова — разные вещи. Если вы посмотрели одно из слов задания в «Справочнике», остальные слова могут засчитаться, а подсмотренное — нет.
То же с фиолетовыми словами на первом этапе: перевод можно быстро подсмотреть, и при первом знакомстве это помогает. Но пока вы не вспомните слово сами, его употребление не засчитается.
Открытие грамматической статьи в справочнике зачёту не мешает.
Технические подробностиЧистые употребления
На этапах 1 и 3 при чистом ответе засчитываются все слова исходного английского предложения, кроме подсмотренных. На этапах 2 и 4 — все слова, которые вы фактически употребили в ответе. Разные грамматические формы относятся к одному слову: например, went засчитывается слову go.
После первой оценённой ошибки, «Подсказок» или «Правильного ответа» ответ нечистый, даже если позднее он принят.
Опечатка — исключение: она не считается оценённой попыткой и не лишает возможности ответить чисто после исправления.
Слово текущего задания исключается из зачёта, если вы открыли его карточку в справочнике или оно появилось в результатах поиска по словам. Статья по грамматике и простое листание списка слов без поиска ничего не исключают.
Как учитывается прогресс слова
LangPlant не ставит одну общую оценку за предложение. Он учитывает употребления каждого слова отдельно: поняли слово на слух, использовали в письменном ответе, произнесли вслух — это разные виды практики. Одно предложение может продвинуть сразу несколько слов.
У каждого слова два разных счёта — очки и серии.
Очки: очередь этапа
В начале этапа система составляет очередь: каким словам требуется чистое употребление и каким уже пора на повторение. За каждое ожидаемое употребление слово получает одно очко — это его долг на текущем этапе.
Чистый ответ снимает очки с подходящих слов, ошибка может добавить их обратно. Этап завершается, когда очередь пуста.
Серии и нормы
Отдельно система считает, сколько успешных употреблений слово накопило на каждом этапе. Это его серия — у слова их четыре, по одной на этап. Когда серия достигает нормы, этап перестаёт специально требовать это слово.
Слово при этом продолжает встречаться в других предложениях, а его память — укрепляться. Поэтому окончание этапа не означает, что все слова уже набрали нормы и считаются выученными.
Чтобы слово стало выученным и ушло в интервальное повторение по дням, его нужно успешно употреблять на протяжении нескольких уроков.
Технические подробностиОчки, серии и нормы
В ускоренном режиме нормы есть только на этапах 3 и 4 — по два чистых употребления на каждом делают слово выученным.
В начале этапа по одному очку получают слова текущего и пройденных уроков, которые ещё не набрали норму этого этапа, а также выученные слова, у которых наступил срок повторения. Пока норма не набрана, от слова планово требуется одно употребление на каждом этапе каждого урока. Но серию увеличивает любое чистое употребление, даже если слова не было в очереди, поэтому часто встречающееся слово может набрать норму раньше.
Чистый ответ снимает одно очко с каждого засчитанного слова из очереди. Штрафы могут добавить слову больше одного очка. На экране видно, сколько очков осталось на этапе и сколько снял чистый ответ.
Перенос на лёгкие этапы
Кто смог написать слово по-английски, тот точно может его прочитать. Поэтому чистый ответ на трудном этапе добавляет +1 не только к своей серии, но и к сериям более лёгких этапов — пока их норма не набрана. Очков это не касается, только серий.
| Чистый ответ на этапе | Куда ещё идёт +1 |
|---|---|
| 2. Письмо | 1. Чтение |
| 3. Аудирование | 1. Чтение |
| 4. Говорение | 2. Письмо и 1. Чтение |
Серию аудирования другие этапы не пополняют: понимать на слух можно научиться, только слушая.
Списание штрафных очков
Если слово набрало штрафные очки, четыре чистых употребления подряд за день списывают весь их остаток на текущем этапе: сегодня вы это слово уже доказали. Считаются употребления на любых этапах. Ошибка в этом слове или новый день начинают счёт заново. День меняется в 03:00 по московскому времени.
Общая серия слова
Помимо четырёх серий этапов есть общая серия слова: +1 за чистое употребление на любом этапе, максимум 100. По ней считается штраф за ошибку, и она не равна сумме серий этапов.
Отдельно ведётся число чистых употреблений слова за всё время. Этот счётчик при ошибках не уменьшается и используется, когда вы открываете «Правильный ответ».
Когда слово считается выученным
Слово считается выученным, когда оно набрало нужное количество успешных употреблений на всех этапах. Это не означает, что оно исчезнет из уроков: система продолжает использовать его в предложениях и следит, насколько хорошо оно сохранилось в памяти.
Прочность памяти
Прочность памяти измеряется в днях. Чем она больше, тем дольше система не требует обязательного повторения слова здесь и сейчас.
С каждым новым успешным повторением срок ближайшего обязательного повторения сдвигается. Если слово встретилось раньше срока в другом предложении и вы его употребили — срок тоже обновляется. Так вам не нужно постоянно повторять то, что вы и так, вероятнее всего, помните.
Если вы ошибаетесь, прогресс слова может временно снизиться, и оно снова потребует практики.
На чём основан прогноз
Сроки считает FSRS — открытая модель интервального повторения, та же, что используется в Anki. Её формулы подобраны на сотнях миллионов реальных повторений живых учеников.
У каждого слова в вашем аккаунте свои прочность и сложность, и они пересчитываются после каждого вашего ответа. Поэтому «вероятнее всего, помните» — это не абстрактная догадка, а прогноз, основанный на статистике реальных людей и на вашей собственной истории с этим словом.
Технические подробностиМодель памяти и статус «выучено»
Чистое употребление укрепляет память с разным весом — чем труднее этап, тем больше он доказывает:
Ошибка и просмотр «Правильного ответа» ослабляют память, и сильнее — на более лёгких этапах. Повторные встречи в один день увеличивают прочность меньше, чем встречи в разные дни.
Обычное условие статуса «выучено» — все нормы четырёх этапов (в ускоренном режиме — нормы этапов 3 и 4). Есть досрочный путь: если у слова есть чистое употребление на этапе 4, а прочность памяти дошла до 14 дней, недостающие нормы считаются выполненными.
Выученное слово не попадает в обычные очереди до срока повторения, но может входить в другие предложения. После ошибки оно может потерять статус «выучено» — это зависит от штрафа.
Что происходит при ошибках и использовании помощи
Помощь нужна, чтобы не застревать на одном задании. Но LangPlant различает самостоятельный ответ и ответ, полученный с подсказкой.
Обычно ошибка влияет только на те слова, с которыми возникла проблема, и отправляет предложение на повторение. Прогресс всего урока она не обнуляет.
- «Подсказки»
- Показывают слова и грамматику нужного предложения. Слова после этого не получат зачёта, но и штрафа за следующие ошибки не будет.
- «Правильный ответ»
- Показывает фразу целиком и может уменьшить прогресс слов.
- «Справочник»
- Грамматику можно смотреть свободно, а найденное слово текущего задания просто не засчитается.
Если на этапах 2 и 4 проверка не приняла ответ из-за грамматики или времени, но смысл вы передали верно, слова могут остаться без штрафа. Предложение всё равно придёт на повторение.
| Ситуация | Что будет со словами | Что будет с предложением |
|---|---|---|
| Правильно без подсказок | Подходящие слова получают зачёт | Если это повтор — переход на следующую ступень |
| Ошибка | Могут пострадать только слова, которые проверка сочла ошибочными | Попадёт в повторы |
| «Подсказки» | Ни зачёта, ни штрафа | Попадёт в повторы |
| «Правильный ответ» | Возможен штраф для отдельных слов | Попадёт в повторы |
| Слово из справочника | Не засчитывается только подсмотренное слово | Сам просмотр на повтор не отправляет |
Технические подробностиШтраф за ошибку
Штраф обычно начисляется один раз — за первую ошибку в задании — и только по словам, которые проверка назвала непонятыми или неверно употреблёнными. Если таких слов нет, страдает только предложение. После второй неправильной попытки готовый ответ показывается автоматически и ничего дополнительно не стоит.
Размер штрафа зависит от общей серии слова до ошибки:
- 10 и меньше
- Общая серия и серии всех этапов обнуляются. Память ослабляется, но не стирается.
- 11–50
- Общая серия снижается до 10, серия текущего этапа уменьшается на единицу. Выученное слово временно теряет этот статус.
- Больше 50
- Общая серия снижается до 50, серии этапов не затрагиваются. Выученное слово остаётся выученным.
Дополнительно оштрафованное слово получает очки на текущем этапе — по прочности памяти после ошибки:
Очки отрабатываются на текущем этапе. Если серии полностью обнулились, нормы добираются заново в следующих уроках.
Смягчение на этапах 2 и 4
Если смысл первой попытки верен, а ошибка только в грамматике или времени, штраф по словам не назначается, хотя предложение уходит на повторение. Если следующая попытка в том же задании исказит уже смысл, штраф по словам может появиться.
Технические подробностиСтоимость подсказок и справочника
«Подсказки»
После открытия «Подсказок» чистый ответ в этом задании получить нельзя. Слова не получают ни зачёта, ни штрафа — в том числе если вы ошибётесь после просмотра. Предложение отправляется в цепочку повторов с обычным сроком первой ступени.
«Правильный ответ»
Цена считается по числу чистых употреблений слова за всё время, а не по общей серии:
- Меньше 10
- Серии всех этапов обнуляются, +3 очка на текущем этапе.
- 10 и больше
- Серии сохраняются, +1 очко на текущем этапе.
- Выучено и больше 50
- Слово ничего не теряет.
Память затронутых слов ослабляется. Просмотр готового ответа после уже случившейся ошибки ко второму штрафу по словам не приводит.
Подсмотренное слово на этапе 1
Слово, которое ещё ни разу не засчитывалось ни на одном этапе, на первом этапе подсвечено фиолетовым. Можно нажать на него и увидеть перевод. Из зачёта исключается только это слово: его очко остаётся в очереди, а остальные слова могут продвинуться.
Подсказка о неправильной форме (оранжевое выделение: went от go, men от man) без перевода бесплатна. Переход из неё в карточку слова уже считается просмотром слова.
Справочник и грамматические статьи
Справочник доступен на любом этапе, включая ускоренный режим. Статьи по грамматике чистоту ответа не портят. Карточка слова текущего задания или появление этого слова в результатах поиска исключают его из зачёта. Простое листание списка без поиска такого эффекта не имеет.
Иначе работает грамматика, открытая из вкладки «Грамматика» внутри «Подсказок»: программа запоминает одно открытие по теме за задание. Каждый чистый ответ на предложение этой темы уменьшает счётчик открытий на единицу. Когда открытий накапливается пять, счётчик сбрасывается, а до десяти предложений по теме отправляются в повторы с интервалами примерно в 2–4 задания.
Как работает повторение
LangPlant возвращает и слова, и предложения, но по разным причинам.
Слова
Слово возвращается, когда модель памяти считает, что его пора освежить. Чем прочнее память, тем дальше следующий повтор.
Предложения
Предложение возвращается после ошибки или подсказки, чтобы вы снова попробовали справиться с той же мыслью самостоятельно.
Для проблемной фразы предусмотрено несколько успешных повторов с увеличивающимися промежутками. Если повтор снова не удался, цепочка начинается заново.
Технические подробностиСроки повторения слов
Выученное слово получает одно очко в очереди текущего этапа, когда прогноз вероятности его вспомнить становится ниже 95%. Это проверяется раз в сутки, на смене дня.
Жёсткого лимита слов, пришедших на повтор, нет — после долгого перерыва следующий урок может стать заметно длиннее.
Технические подробностиЦепочка повторов предложений
Ошибка, «Правильный ответ» или «Подсказки» отправляют предложение на первую ступень. Чистый ответ на повтор переводит его на следующую, нечистый возвращает на первую. После третьего чистого повтора предложение выходит из цепочки.
Повтор, срок которого наступил, идёт раньше обычного задания. Фраза из последних 24 заданий повторно не показывается.
Если ко второй или третьей ступени прогноз для всех слов предложения не ниже 95%, предложение может выйти из цепочки без очередного показа.
Как проверяются ответы
Система не сравнивает ваш ответ с образцом посимвольно. Если перевод сохраняет смысл, он может отличаться словами и их порядком.
На этапах перевода на русский главное — понять исходное высказывание. На этапах перевода на английский дополнительно проверяются грамматика и время.
Если проверка ошиблась
Проверка может ошибаться. После отклонённого ответа можно открыть «Разобрать»: система объяснит, что считает неправильным.
- Если разбор признаёт ответ верным, штрафы отменяются и ответ засчитывается.
- Если разбор тоже считает его ошибочным, результат можно оспорить через «Не согласны?».
Синонимы
Синонимы разрешены, но на этапах 2 и 4 замена нового слова более привычным может не дать прогресса именно ожидаемому слову. Если вы несколько раз обходите его одним и тем же синонимом, система напомнит, какое слово стоит потренировать.
Технические подробностиПроверка, опечатки и жалобы
На этапах 1 и 3 допускается свободный русский перевод при сохранении смысла. На этапах 2 и 4 дополнительно учитываются корректность английского и грамматическое время. Разницу между the и a/an проверка обычно оценивает мягко, если артикль стоит в нужном месте, но устойчивые случаи вроде the Sun требуют правильного выбора.
Опечатка не считается оценённой попыткой: нет ни зачёта, ни штрафа, и после исправления ответ ещё может остаться чистым.
«Разобрать»
Доступно при отклонённом ответе на любом этапе. Если разбор признаёт ответ правильным, зачёт и штрафы исправляются так, как если бы ответ был принят сразу. В ускоренном режиме такое задание тоже считается чистым.
«Не согласны?»
Появляется под разбором, который подтвердил ошибку. Задание пропускается без зачёта, а предложение уходит на повторение. Из последних десяти разборов три таких оспаривания снимают штраф. Начиная с четвёртого задание пропускается, но штраф остаётся. В ускоренном режиме пропущенное задание в счёт не идёт.
Ответы, которые разбор признал верными, и все жалобы попадают на ручную проверку.
Напоминание о синониме
Если на одном этапе вы хотя бы дважды заменили ожидаемое слово одним и тем же словом той же части речи, в следующих заданиях может появиться «Подсказка по синониму». Артикли не считаются. На каждом этапе счёт замен начинается заново, а напоминание исчезает после употребления ожидаемого слова.
Напоминание появляется само и на зачёт не влияет: ответ остаётся чистым.
Скопировать механику
Кнопка копирует полное описание правил LangPlant вместе с инструкцией для ИИ: опираться на текст, не придумывать пороги и отдельно отмечать то, чего в описании нет. Вставьте скопированное в любой чат и задайте свой вопрос.